译文
麦苗抽穗野草芊芊茂盛，隐逸之人偏爱白日安眠。 岭上云霞缭绕生生不息，猿猴飞鸟嬉戏来到床前。 你如颜回般躬行君子之道，又似支郎长期静修参禅。 山林中那次轻松的暂别，恍惚间竟已过了整年。
注释
麦秀：麦子抽穗，语出《史记·宋微子世家》'麦秀渐渐兮，禾黍油油'，喻田园风光。
芊芊：草木茂盛貌，《列子·力命》'美哉国乎，郁郁芊芊'。
幽人：隐士，语出《易经·履卦》'履道坦坦，幽人贞吉'。
颜子：指孔子弟子颜回，此处喻指品德高尚的友人。
支郎：三国高僧支谦，后世以'支郎'尊称僧人，此指畅当。
中林：林中，《诗经·周南·兔罝》'肃肃兔罝，施于中林'。
约略：大概，隐约，白居易诗'约略留遗爱，殷勤念旧欢'。
赏析
本诗以细腻笔触勾勒隐逸生活的闲适意境。前四句通过'麦秀''云霞''猿鸟'等意象，构建出天人合一的自然画卷，'幽人好昼眠'更显超脱尘世的洒脱。后四句转入对友人的追忆，用颜回、支郎的典故，既赞颂畅当的品德修为，又暗含对其禅修生活的向往。尾联'轻暂别'与'已经年'的时空对比，含蓄表达思念之深。全诗语言清丽，对仗工整，在田园诗中融入佛理禅趣，展现韦应物诗歌'高雅闲淡'的独特风格。