译文
听说你要前往京城长安，我向西遥望不禁泪湿衣巾。 落日余晖中看见枯黄的秋草，晚年时分又逢故人离别。 我才能平庸长期漂泊作客，听天由命懒得为自身前途谋划。 近来更遭受衰老疾病的困扰，只能空自思念汉水之滨的故园。
注释
帝城：指京城长安。
沾巾：泪水沾湿衣巾，形容悲伤落泪。
暮年：晚年，老年时期。
故人：老朋友，旧友。
非才：自谦之词，指才能平庸。
作客：寄居他乡，漂泊在外。
有命：听天由命，顺应天命。
谋身：为自身前途谋划。
婴衰疾：遭受衰老疾病的困扰。婴，遭受、缠绕。
汉滨：汉水之滨，可能指诗人故乡或隐居之地。
赏析
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的送别之作，以质朴的语言表达了深沉的离愁别绪和人生感慨。首联'闻君帝城去，西望一沾巾'直抒胸臆，点明送别主题；颔联'落日见秋草，暮年逢故人'巧妙运用'落日''秋草'等意象，既写实景又寓含象征，暗喻诗人晚年的凄凉境遇；颈联'非才长作客，有命懒谋身'转入对自身命运的感慨，表现诗人怀才不遇的无奈；尾联'近更婴衰疾，空思老汉滨'进一步抒发对故乡的思念和衰老的悲凉。全诗情感真挚，语言简练，通过对秋草、落日等意象的运用，营造出萧瑟悲凉的意境，充分体现了晚唐诗歌沉郁委婉的艺术特色。