译文
穿着玳瑁装饰的鸳鸯绣鞋，头戴黄金镶嵌的翡翠发簪。 害怕被人询问起心事，所以不愿前往城南那繁华的地方。
注释
玳织：用玳瑁装饰的织品。玳瑁，一种海龟，其甲壳可做装饰品。
鸳鸯履：绣有鸳鸯图案的鞋子，象征爱情。
金装：用黄金装饰。
翡翠簪：用翡翠制成的发簪，翡翠是一种珍贵的玉石。
畏人：害怕别人。
问著：询问、问起。
不拟：不打算、不愿意。
城南：指繁华热闹的地方，唐代长安城南为繁华区。
赏析
这首短诗通过精致的服饰描写，刻画了一位深闺女子的微妙心理。前两句用'玳织'、'金装'、'翡翠'等华美意象，展现女子的高贵身份和精心打扮。后两句笔锋一转，揭示其'畏人相问'的忐忑心情和'不拟到城南'的逃避心理，形成强烈反差。全诗以物写人，通过外在装饰反衬内心世界，将女子在爱情中的羞涩、忧虑和逃避表现得淋漓尽致，具有典型的唐代闺怨诗特色。