译文
江心荡漾着芙蓉花般的倒影，江口有位眉目如画的女子独自浣纱。 她应是那令人怜爱的巫山神女，与白鹭相对而坐娇羞不语。 掩面羞见北方来的游人，转身忽然说出空山般幽远的话语。 苍梧山的秋色令人不忍评说，千年来始终萦绕着舜妃的魂魄。 请看那山峰上斑斑点点的翠竹，都是湘妃洒下的泪痕。
注释
澹澹：水波荡漾的样子。
芙蓉花：荷花，此处暗喻女子容颜。
蛾眉：女子细长美丽的眉毛，代指美女。
浣纱：洗涤纱线，用西施浣纱典故。
阳台女：楚王与巫山神女相会典故，出自宋玉《高唐赋》。
鹭鸶：白鹭，象征高洁。
苍梧：今湖南九嶷山，舜帝葬身之处。
帝子魂：舜帝妃子娥皇、女英的灵魂。
斑斑竹：湘妃竹，传说竹上斑点为娥皇女英泪痕。
赏析
本诗以江上浣纱女起兴，巧妙融合现实景物与神话传说。前四句用工笔描绘江景与女子情态，'对坐鹭鸶娇不语'以物衬人，尽显女子娇羞之态。后四句转入苍梧湘妃的典故，将眼前女子与上古神话中的娥皇女英相联系，拓展了诗歌的历史纵深。全诗虚实相生，既有细腻的人物刻画，又有深沉的歷史感怀，体现了唐代七言歌行体婉转流丽的艺术特色。