译文
离别后相见难得如水流过海般稀少，你此去正是更换春衣的时节。 离别的泪水在面对南方风物时流尽，身影随着北归的鸿雁一同返还。 青草期盼晴日后萌发新绿，花朵怨恨在雨中飘零凋落。 想到你即将到达金陵江畔，定会对着落日余晖尽情高歌。
注释
裴宣城：指友人裴某，时任宣城（今安徽宣城）官员。
上元：唐代县名，今江苏南京。
水流过海稀：比喻离别后相见之难如水流过海般稀少。
槟榔：南方植物，诗中借指南方风物。
鸿雁归：暗用鸿雁传书典故，喻指友人归乡。
金陵渚：金陵（今南京）的江边，指友人目的地。
落晖：落日余晖，营造离别氛围。
赏析
本诗以流水过海起兴，奠定全篇离别基调。中间两联对仗工整，'泪向槟榔尽'巧妙化用南方意象，'身随鸿雁归'暗含思念之情。'草思晴后发，花怨雨中飞'运用拟人手法，借草木寄寓离愁。尾联想象友人到达金陵后的情景，以'酣歌对落晖'的旷达收束，既慰藉友人又自宽心怀，体现盛唐送别诗哀而不伤的特色。