译文
尚书省的秋夜雨水连绵，苗员外正在官署值班。 皇宫的漏壶声显示夜已深沉，刑部衙门透着秋日的寒意。 萤火虫的光影在台阶上杂乱闪烁，大雁的鸣叫声从宫苑迟迟传来。 人声寂静官吏都已散去，像谢朓一样的你又有新诗写成。
注释
南宫：尚书省的别称，因位于皇宫南面而得名。
仙郎：唐代对尚书省郎官的美称。
寓直：夜间在官署值班。
漏长：指夜深，漏是古代计时器。
丹凤阙：指皇宫，丹凤是祥瑞之鸟。
白云司：刑部的别称，传说黄帝以云命官，秋官为白云。
萤影：萤火虫的光影。
鸿声：大雁的叫声。
小谢：指南朝诗人谢朓，此处借指苗员外。
赏析
这首诗是典型的唱和之作，展现了唐代官场文人间的雅集情趣。首联点明时间地点，'多雨'营造秋夜氛围。颔联'漏长''秋冷'对仗工整，通过听觉和触觉描写官署的寂静。颈联'萤影乱''鸿声迟'动静结合，萤火虫的杂乱与鸿雁的迟缓形成对比，暗示夜深人静。尾联用'小谢'典故，既赞美苗员外的诗才，又体现文人相轻的雅趣。全诗语言凝练，意境清冷，在描绘官场夜值场景中透露出文人的精神追求。