译文
晴朗的景色正应和着重阳佳节，站在高台上不禁为远离故乡而悲伤。 清澈的江水中倒映着千家万户，雾气消散后四周山峦显得格外绵长。 逢此佳节更觉年岁已老，惊讶秋寒中菊花已半染金黄。 筵席前就已为此次分别忧愁，还未真正离别泪水已沾湿衣裳。
注释
九日：农历九月初九，重阳节。
重阳：重阳节，古人登高赏菊的节日。
高台：高大的台阁，指送别之地。
怆：悲伤、凄怆。
远乡：遥远的故乡。
水澄：江水清澈。
千室倒：千家万户的倒影映在水中。
雾卷：雾气消散。
四山长：四周山峦绵长。
受节：逢此重阳佳节。
人逾老：人更加感到年老。
惊寒：惊讶于秋寒来临。
菊半黄：菊花已半黄，指深秋时节。
沾裳：泪水沾湿衣裳。
赏析
这首诗是刘长卿重阳送别之作，通过景物描写烘托离愁别绪。首联点明重阳时节，以'高台怆远乡'奠定全诗感伤基调。颔联'水澄千室倒，雾卷四山长'工整对仗，既写登高所见开阔景象，又暗喻人生聚散无常。颈联'受节人逾老，惊寒菊半黄'将自然景物与人生感慨巧妙结合，菊花半黄喻指年华老去。尾联'未别已沾裳'以夸张手法极写离别之痛，情感真挚动人。全诗语言凝练，意境深远，充分体现了刘长卿诗歌'清雅含蓄'的艺术特色。