译文
竹林青翠山寺清幽，老僧禅定静对江流。 僧衣静垂默然不语，能让过往行人恭敬低头。 黄昏钟声香烟袅袅升起，行舟远去心中惆怅难休。 回望石壁间的佛寺殿堂，纱灯一点在朦胧夜色中温柔。
注释
涪城县：今四川绵阳市涪城区。
香积寺：唐代著名佛寺，以净土宗修行著称。
廉襜：僧衣的襟带，指代僧人服饰。
莲花宫：佛寺的美称，因莲花在佛教中象征清净。
纱灯：佛前供奉的灯笼，用薄纱笼罩。
赏析
本诗以细腻笔触描绘香积寺的幽静景致，通过'竹林''山寺''老僧''江流'等意象构建出空灵禅境。'寂不语'与'小低头'的细节描写，生动表现佛门圣地的庄严氛围。后四句时空转换自然，从黄昏到夜色，钟声香烟与行舟心绪相映，结尾'纱灯一点'以朦胧光影收束全诗，余韵悠长，体现唐代山水禅意诗的空寂之美。