译文
心中怀有佛门的清静之乐，居所不追求豪门宅第的奢华。 来往的都是修行佛法的僧侣，宅第的雕饰朴素逊于王侯之家。 绿树掩映着重檐肃穆宁静，开辟园林只见小径斜伸。 倚靠梧桐静听鸟儿鸣唱，种植名药寄托于奇花异草。 如庄周梦蝶般超然物外，身着宰相官服安坐红纱帐中。 面对青山无需关闭门户，映着日光悠然自斟香茶。 高雅声望可比东晋谢安，深厚知遇如同鲍叔牙情谊。 最终成就如尹吉甫的颂诗，赠答之作珍贵似美玉无瑕。
注释
奉和：奉命和诗，多用于应制唱和之作。
杜相公：指杜鸿渐，唐代宗时宰相。
元相公：指元载，唐代宗时宰相。
空门：佛门，佛教以空为入道之门。
甲第：豪门贵族的宅第。
法侣：僧侣，修行佛法的同伴。
据梧：倚靠梧桐树，出自《庄子·齐物论》。
行药：采药、种药。
梦蝶：用庄子梦蝶典故，喻超然物外。
垂貂：佩戴貂尾，指宰相服饰。
安石：谢安，字安石，东晋名相。
叔牙：鲍叔牙，春秋时知人善任。
吉甫颂：尹吉甫所作颂诗，喻美好诗文。
瑶华：美玉，喻珍贵赠答。
赏析
本诗是刘长卿奉和杜鸿渐新宅落成的应制之作，却展现出深厚的艺术造诣。全诗以佛理禅意贯穿始终，将宰相宅邸描绘成超凡脱俗的修行圣地。诗中巧妙运用对比手法，'空门乐'与'甲第奢'形成鲜明对照，突出主人淡泊名利的高洁品格。'隐树重檐肃，开园一径斜'等句对仗工整，意境清幽，通过园林景物的细腻描写，烘托出主人闲适高雅的生活情趣。尾联用'吉甫颂''瑶华'等典故，既表达对杜相公的赞美，又暗含自己的政治理想。全诗语言凝练，用典贴切，在应制诗中独树一帜，展现了刘长卿将佛理与仕途完美融合的诗歌特色。