译文
清明时代儒生本可求取功名，谁料又要告别长安的繁华春色。 独自走出青门只见孤鸟空返，京郊路上相遇的都是醉客闲人。 去江岛寻访垂钓的隐士路途遥远，面向边塞群山不禁频频抬头眺望。 姑且共饮这边城浊酒浇愁，何必非要效仿陶渊明归隐田园。
注释
圣代：政治清明的时代，此处指唐朝。
致身：出仕做官，实现抱负。
五陵春：指长安的繁华春色。五陵是汉代五个皇帝陵墓所在地，唐代为贵族聚居区。
青门：长安城东门，因门色青而得名，常指送别之地。
紫陌：京城郊野的道路。
江岛垂钓：暗用姜子牙渭水垂钓典故，指隐逸生活。
塞山举头：望向边塞群山，表达对功名的向往。
漉酒：过滤酒糟，指饮酒解忧。
白纶：白色头巾，指陶渊明那样的隐士装扮。
赏析
本诗以深沉笔触抒写下第后的复杂心境。首联以'圣代致身'的反讽开启，'谁知'二字道尽落第的无奈与突然。颔联'青门独出'与'紫陌醉人'形成鲜明对比，孤鸟归巢暗喻仕途无门，醉人相逢反衬自身落寞。颈联巧妙运用姜太公垂钓典故，'举头频'三字将眺望边塞、渴望建功的迫切心情刻画入微。尾联在自我宽慰中透露出不甘沉沦的倔强，'何必陶家'的设问实则是功名心未泯的写照。全诗对仗工整，用典自然，情感起伏有致，展现了唐代士人科场失意后典型的精神状态。