译文
古树投下清凉的荫蔽，寒泉流向幽深之处。 蝉鸣从初伏开始聒噪，客居的我在晚凉中吟诗。 白日无情地催白黑发，沧江水辜负了平素的志向。 多么想与你深夜长谈，可有哪条路能让我去寻你？
注释
盩厔：今陕西省周至县，唐代京畿道属县。
少府：县尉的别称，负责一县治安。
清阴：清凉的树荫。
初伏：夏至后第三个庚日，进入伏天。
玄鬓：黑发，暗指青春年华。
沧江：泛称江水，因江水呈苍青色而得名。
素心：本心、平素的志向。
中夜：半夜。
赏析
本诗以夏日郊居为背景，通过古木、寒泉、蝉噪等意象营造出清幽而略带寂寥的意境。前两联写景，后两联抒情，景情交融。'白日欺玄鬓'巧妙运用拟人手法，将时光流逝的无奈形象化；'沧江负素心'则以江水为喻，表达志向未酬的感慨。尾联直抒对友人的思念，情感真挚动人。全诗对仗工整，语言简练，在炎夏景物中寄寓了深沉的人生感慨。