原文

书记向丘门，旌幢夹谷尊。
从来游幕意，此去并酬恩。
雁叫嫌冰合，骢嘶喜雪繁。
同为入室士，不觉别销魂。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 山北 山谷 抒情 文人 晚唐唯美 真挚 赠别 送别离愁 雪景

译文

崔书记向着座主的府门前行，旌旗仪仗在山谷间显得格外尊荣。 从来在幕府任职的心意，此去一并报答知遇之恩。 大雁鸣叫嫌弃冰雪封冻道路，青骢马嘶鸣却喜爱雪景繁盛。 我们同是得到真传的门生，不知不觉离别时倍感伤感。

赏析

这首诗是李洞为送别友人崔侍御赴山北幕府而作。首联以'丘门'喻指座主府邸，'旌幢夹谷'展现仪仗威严，烘托出隆重气氛。颔联'游幕意'与'酬恩'相呼应，既表达了对幕府生活的向往，又体现了知恩图报的情怀。颈联运用对比手法，'雁叫嫌冰合'暗喻路途艰险，'骢嘶喜雪繁'则预示前途光明，意象生动，对仗工整。尾联'同为入室士'凸显二人师承关系，'不觉别销魂'以淡语写深情，将离别的不舍蕴含在平淡叙述中，余韵悠长。全诗情感真挚，语言简练，展现了晚唐送别诗含蓄深婉的艺术特色。

注释

书记：指崔侍御的官职，唐代节度使、观察使等幕府中掌管文书奏章的官员。
丘门：指孔门，儒家学派，此处借指座主尚书的幕府。
旌幢：旗帜仪仗，旌指旗杆顶端饰有旄牛尾的旗帜，幢指仪仗用的旗帜。
夹谷：山谷名，此处形容仪仗威严，夹道迎候。
游幕：在幕府中任职。
雁叫嫌冰合：大雁鸣叫嫌弃冰雪封合，暗喻行路艰难。
骢嘶喜雪繁：青骢马嘶鸣喜爱雪景繁盛，暗示前途光明。
入室士：指得到真传的门生，语出《论语》"由也升堂矣，未入于室也"。
销魂：形容离别时伤感愁苦之情。

背景

此诗创作于晚唐时期，作者李洞是唐末重要诗人，属'贾岛派'。唐代幕府制度发达，文人多入幕任职。崔侍御应是被山北地区的某位尚书招辟入幕，李洞作诗送别。山北可能指太行山以北地区，在晚唐时期属于边镇之地。诗中反映了唐代文人游幕的风气和座主与门生之间的深厚情谊。
诗词大全