译文
隐士的白云居所空空闲置，他刚刚外出踪迹初现。 窗台上随意放着取用的笔，书架上独自留着阅读的书卷。 阳光背面的林间光影清冷，潭水澄澈倒映山影虚幻。 常听说服用丹药可得长生，这种说法到底是否灵验？
注释
华阳隐者：指隐居在华阳山的隐士。华阳，山名，有多处，此处可能指江苏句容的茅山，因陶弘景曾在此隐居，号华阳隐居。
闲却：闲置，空着。却，语助词。
白云居：指隐者居住的山居，取意于白云深处有人家。
出去初：刚刚外出。初，刚开始，表示时间短暂。
日背：阳光照射不到的背阴处。
岳影虚：山影在水中显得空灵虚幻。岳，指大山。
得药力：指道家炼丹服药以求长生的功效。
赏析
这首诗以寻访不遇为切入点，通过环境描写侧面烘托隐者形象。首联点明寻访主题，'闲却'二字既写居所空置，又暗含隐者行踪飘忽。颔联通过'笔'和'书'的细节，暗示隐者文人身份和淡泊性情。颈联写景精妙，'日背林光冷'以光写影，'潭澄岳影虚'以实写虚，营造出清幽空灵的意境。尾联转入对隐者炼丹修道的思考，以问句作结，余韵悠长。全诗语言简淡，意境深远，在唐代寻访不遇题材诗中独具特色。