原文

峡内多云雨，秋来尚郁蒸。
远山朝白帝，深水谒彝陵。
迟暮嗟为客，西南喜得朋。
哀猿更起坐，落雁失飞腾。
伏枕思琼树，临轩对玉绳。
青松寒不落，碧海阔逾澄。
昔岁文为理，群公价尽增。
家声同令闻，时论以儒称。
太后当朝肃，多才接迹升。
翠虚捎魍魉，丹极上鹍鹏。
宴引春壶满，恩分夏簟冰。
彫章五色笔，紫殿九华灯。
学并卢王敏，书偕褚薛能。
老兄真不坠，小子独无承。
近有风流作，聊从月继徵。
放蹄知赤骥，捩翅服苍鹰。
卷轴来何晚，襟怀庶可凭。
会期吟讽数，益破旅愁凝。
雕刻初谁料，纤毫欲自矜。
神融蹑飞动，战胜洗侵凌。
妙取筌蹄弃，高宜百万层。
白头遗恨在，青竹几人登。
回首追谈笑，劳歌局寝兴。
年华纷已矣，世故莽相仍。
刺史诸侯贵，郎官列宿应。
潘生骖阁远，黄霸玺书增。
乳贙号攀石，饥鼯诉落藤。
药囊亲道士，灰劫问胡僧。
凭久乌皮折，簪稀白帽棱。
林居看蚁穴，野食行鱼罾。
筋力交彫丧，飘零免战兢。
皆为百里宰，正似六安丞。
姹女萦新裹，丹砂冷旧秤。
但求椿寿永，莫虑杞天崩。
鍊骨调情性，张兵挠棘矜。
养生终自惜，伐数必全惩。
政术甘疏诞，词场愧服膺。
展怀诗诵鲁，割爱酒如渑。
咄咄宁书字，冥冥欲避矰。
江湖多白鸟，天地有青蝇。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 山川 巴蜀 悲壮 抒情 文人 沉郁 游子 盛唐气象 秋景 荆楚

译文

峡州地区多阴雨，入秋后依然闷热潮湿。远山朝向白帝城，深水流经夷陵地。 晚年感叹客居他乡，在西南喜得良友。哀猿不时起身啼叫，落雁失去飞翔能力。 卧病在床思念友人，凭窗遥望天上星辰。青松寒冬依然挺立，碧海广阔更加澄澈。 往昔以文采治理政事，众公卿都加以推崇。家世声望同样美好，时人评价都以儒雅著称。 太后临朝政治清明，众多才俊相继晋升。扫除虚妄邪僻之事，直上青云如大鹏展翅。 宴饮时春酒满壶，恩赐如夏日竹席般清凉。用五色笔雕琢文章，紫殿中华灯璀璨。 学问可比卢照邻王勃之敏捷，书法堪与褚遂良薛稷媲美。老兄您确实没有辱没家声，唯独我未能继承祖德。 近来有风流佳作，且让我按月次第品评。放开四蹄方知赤骥之能，振翅高飞才服苍鹰之勇。 诗卷为何来得这样晚，但心胸还可寄托期望。期待相会吟诵多次，更能破除旅途愁绪。 精雕细刻初时谁能预料，细微之处想要自我夸耀。精神融通如踏飞动，战胜困难洗尽侵凌。 妙处在于舍弃形式工具，境界高远应有百万层次。白发苍苍犹存遗憾，青竹史册几人能登。 回首追忆往日谈笑，劳歌中度过日夜。年华纷繁已然逝去，世故杂乱依然相继。 刺史位列诸侯之贵，郎官对应天上星宿。潘岳般才学高阁远，黄霸样政绩诏书频增。 幼兽号叫攀援岩石，饥鼠哀诉藤蔓零落。药囊常伴道士左右，劫灰询问胡僧由来。 凭靠日久乌皮磨损，发簪稀疏白帽见棱。林中居住观察蚁穴，野外觅食使用鱼网。 筋力都已衰败耗尽，飘零免于战战兢兢。都曾担任县令之职，正似六安县丞一般。 炼丹之水银缠绕新包，朱砂冷落旧时秤具。只求如椿树般长寿，不必忧虑天会崩塌。 锻炼筋骨调理性情，布兵挫败尖锐矛头。养生之道终须自惜，伐害命数必当戒除。 政事之术甘于疏阔放诞，文词之场惭愧佩服他人。舒展胸怀吟诵鲁诗，割舍所爱饮酒如渑。 何必咄咄书写怨字，只想冥冥躲避暗箭。江湖多有白鹭飞鸟，天地存在青蝇小人。

赏析

这首四十韵五言排律是杜甫晚年漂泊西南时期的代表作之一。全诗结构严谨，对仗工整，展现了杜甫深厚的律诗功力。诗人通过给友人刘伯华的寄诗，抒发了客居他乡的孤寂之感，表达了对往昔辉煌的追忆和对现实困境的无奈。诗中运用大量典故和比喻，如'青松寒不落，碧海阔逾澄'象征高洁品格，'放蹄知赤骥，捩翅服苍鹰'喻人才华横溢。语言凝练意境深远，既有对友人才华的赞美，又有自身处境的感慨，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风和对人生哲理的深刻思考。

注释

刘峡州伯华：指刘伯华，时任峡州刺史，杜甫友人。
白帝：白帝城，在今重庆奉节。
彝陵：今湖北宜昌，古称夷陵。
玉绳：星名，泛指群星。
卢王：初唐诗人卢照邻、王勃。
褚薛：唐代书法家褚遂良、薛稷。
筌蹄：捕鱼工具，喻达到目的的手段。
潘生：指潘岳，喻才学之士。
黄霸：汉代名臣，喻政绩卓著。
乳贙：幼兽，指山中野兽。
饥鼯：饥饿的飞鼠。
姹女：道家指水银，炼丹原料。
椿寿：长寿之意，典出《庄子》。
杞天崩：杞人忧天典故。
酒如渑：形容酒多如渑水。

背景

此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时年55岁，寓居夔州（今重庆奉节）。刘伯华时任峡州刺史，是杜甫的友人。杜甫在安史之乱后长期漂泊，生活困顿，通过寄诗友人抒发情怀。诗中反映了杜甫晚年的生活状况和思想感情，以及对时局的观察和对人生的感悟。
诗词大全