译文
去年春天我们曾同游京城长安，杏花凋谢后各自离开关中。 偶然在世间的生存中遇到知己，唯独我未能回乡仍作客旅之人。 人世间的道路分岔何等曲折缠绕，时光在不知不觉中快速流逝。 每次相见之后又是分别，青春年少的光景还能保持几时？
注释
汉上：指汉水之滨，今湖北襄阳一带。
同年：古代科举同榜录取者互称同年。
崔八：姓崔排行第八的友人，具体生平不详。
帝里：指京城长安。
离秦：离开长安，秦指关中地区。
托质：寄托形质，指生存于世。
路岐：道路分岔，喻人生选择的困惑。
逡巡：光阴迅速流逝的样子。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写人生聚散的感慨。首联回忆去年长安同游的往事，杏花意象既点明时节又暗含时光易逝。颔联'偶先托质逢知己'道出知己难得的庆幸，'独未还家'则流露羁旅愁思。颈联以'路岐缭绕'喻人生抉择的迷茫，'光景逡巡'写时光飞逝的无奈。尾联'一回相见一回别'的重复句式强化聚散无常的怅惘，结句'能得几时年少身'以反问作结，将人生易老的悲凉推向高潮。全诗语言质朴而情感真挚，对仗工整中见流转自然。