译文
斜飞的雨丝如织布般布满清晨的天空，稀疏的帘子半卷着迎向野亭的凉风。 荷花即将凋谢尽显秋日暮色，零落的残花飘浮在碧绿的池塘中。
注释
斜雨飞丝：形容细雨如丝斜飞而下。
织晓空：像织布一样布满清晨的天空。
疏帘：稀疏的帘子。
半捲：半卷着。
野亭：指北亭，郊野的亭子。
向尽：即将凋谢殆尽。
残红：凋残的荷花。
绿沼：绿色的池塘。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋日亭台景色，通过'斜雨飞丝''疏帘半捲'等意象营造出朦胧清冷的意境。后两句'荷花向尽''零落残红'既写实景，又暗含时光流逝、美好易逝的人生感慨。全诗语言凝练，意象生动，在看似平淡的景物描写中蕴含着深沉的时光之叹，体现了李商隐诗歌含蓄深婉的艺术特色。