译文
独山上的梅花像什么样子？在荆棘丛中半开半谢。 如同美人凋零依附草木，又像志士困守在荒草丛中。 挺拔的孤艳映带着寒日，淡淡的远香随野风飘散。 想要移栽却根已苍老，回望上林苑花色已空。
注释
独山：指孤立的山峰，此处暗喻孤高之境。
半开半谢：既开放又凋零，象征生命的矛盾状态。
荆棘：带刺的灌木丛，喻指恶劣环境。
美人零落：以美人凋零比喻贤才落魄。
志士憔悴：有志之士困顿失意。
蒿蓬：野草杂草，指荒芜之地。
亭亭孤艳：挺拔独立的艳丽姿态。
漠漠远香：弥漫远方的淡淡香气。
上林：汉代皇家园林，喻指朝廷。
赏析
这首诗以独山梅花为意象，寄托了作者的政治感慨。前两联通过'半开半谢''美人零落''志士憔悴'等意象，暗喻改革派人士的艰难处境。后两联'亭亭孤艳''漠漠远香'展现梅花孤高品格，尾联'回首上林颜色空'含蓄表达对朝廷现状的失望。全诗托物言志，将个人命运与梅花意象完美结合，体现了王安石晚年诗风沉郁顿挫的特点。