译文
用书信邀请友人登高聚会，今日欣喜无人推辞拒绝。远处山峦雾气消散，近处棋局烟云散尽，在辽阔天空下迎风长啸。重阳新作诗词。向着山顶放声高歌，形体放浪不拘礼节。试问西风，纵情欢愉何不像那无拘无束的仙鹤？年年重阳节中倍感寂寞，何况天上仙乐令人沉醉，清风明月无处依托。《楚辞》声音哀婉，山阳笛声幽怨，盛世雅乐早已零落失传。今日此番相聚。算来不比寻常，主宾相互敬酒酬唱。推敲得来佳句，与晚霞一同细细品味。
注释
敬亭山：位于安徽宣城，以李白《独坐敬亭山》闻名。
飞笺约：用书信邀请友人聚会。
遥岑：远处的山峰。
题糕：重阳节作诗的雅称，典出刘禹锡重阳作诗不用'糕'字。
形骸脱略：形容行为放纵不拘礼节。
不羁鹤：自由不受约束的仙鹤。
钧天：指天上的音乐，钧天广乐的简称。
楚些：《楚辞》的代称，因《楚辞》句尾多用'些'字。
山阳笛：向秀经山阳旧居闻笛思嵇康的典故，表怀念故人。
霓裳：《霓裳羽衣曲》的简称，指盛世雅乐。
赏析
这首登高词以敬亭山为背景，展现了文人雅集的情趣和人生感慨。上阕写登高之乐，'雾霁遥岑，烟消近局'对仗工整，描绘出开阔的山景；'形骸脱略'生动表现了文人放达不羁的姿态。下阕转入深沉，'楚些声哀，山阳笛怨'连用两个典故，抒发对往昔盛世的怀念和知音难觅的惆怅。结尾'好句敲来，晚霞同细嚼'意境优美，将诗酒唱和与自然美景完美融合，体现了中国传统文人的审美情趣。全词情感起伏有致，用典自然贴切，语言雅致而富有韵味。