译文
春花秋月的美好时光何时才能了结？往事又知道有多少！小楼上昨夜又刮来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。 精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
注释
春花秋月：指美好的时光，暗含对往昔繁华的追忆。
了：了结，结束。
小楼：指作者被囚禁的住所。
故国：指南唐故国。
雕阑玉砌：雕花的栏杆和玉砌的台阶，指南唐宫殿的华丽建筑。
朱颜改：红润的容颜已经改变，暗指物是人非。
几多：多少。
一江春水：以江水比喻愁绪的绵长无尽。
赏析
这首词是李煜的代表作，也是李后主的绝命词。全词以问起，以答结，由问天、问人而到自问，通过凄楚中不无激越的音调和曲折回旋、流走自如的艺术结构，使作者沛然莫御的愁思贯穿始终，形成沁人心脾的美感效应。词人运用对比手法，将自然永恒与人生无常作对比，将往昔繁华与今日凄凉作对比，将有限的人生与无限的愁思作对比，形成强烈的艺术感染力。末句以水喻愁，形象地显示出愁思如春水汪洋恣肆，一泻千里，又如春水之不舍昼夜，长流不断，无穷无尽，成为千古传诵的名句。