译文
东风吹拂水面，夕阳西下春山，春天来临却总是这般闲散。落花零乱满地，酒宴渐渐消散，在笙歌醉梦中虚度时光。 春睡醒来，晚妆已然残乱，无人为我整理发鬟。留恋美好时光，惋惜青春容颜，黄昏时分独自倚着栏杆。
注释
阮郎归：词牌名，又名《醉桃源》《碧桃春》等。
日衔山：太阳落山，如被山峦衔住。
狼藉：散乱不整的样子。
酒阑珊：酒宴将尽。
翠鬟：女子发髻的美称。
朱颜：红润的容颜，指青春美貌。
赏析
这首词以细腻笔触描绘了女子春日的闲愁。上片写景，'东风吹水日衔山'开篇即营造出暮春黄昏的意境，'落花狼藉'暗喻青春易逝。下片转入人物描写，'晚妆残''无人整翠鬟'生动刻画了女子孤独慵懒的情态。结尾'黄昏独倚阑'以景结情，将内心的孤寂与时光流逝的感伤融为一体。全词语言婉约，意境凄美，体现了李煜后期词作深婉哀怨的艺术特色。