译文
残存的黄莺为何不知秋天已至，依然横越幽深的树林独自遨游。 它那老练的鸣叫声让人侧耳倾听，深黄的身影如一点流光没入暮霭。 滞留世间不随季节离去，如同楚狂接舆般不合时宜； 清脆的鸣声如笙箫在缑氏山破碎。 不要再留恋了，好好归去吧， 露水寒凉，蓼花含愁，秋意已浓。
注释
残莺：晚秋时节残存的黄莺。
老舌：指黄莺老练的鸣叫声。
深黄一点：形容黄莺在暮色中的身影。
栖迟：游息，滞留。
悲鲁：用《论语·微子》'楚狂接舆歌而过孔子'典故，喻不合时宜。
浏亮：声音清脆响亮。
缑：缑氏山，相传为王子乔乘鹤升仙处。
蓼花：一种生长在水边的植物，花小色红，常象征愁苦。
赏析
这首诗是李煜后期词风的典型代表，通过秋莺意象抒写亡国之痛。艺术上采用比兴手法，以秋莺不知时变象征自己的固执和悲剧命运。'老舌百般'、'深黄一点'的细节描写生动传神，'栖迟背世'用典贴切，将个人命运与历史典故巧妙结合。尾联'露华凄冷蓼花愁'以景结情，营造出凄清悲凉的意境，体现了李煜词'深哀浅貌，短语长情'的艺术特色。