译文
玲珑嵌空的奇石横亘如神仙洞府，雄伟磅礴地倚靠着山崖峰峦。宛如彩虹般的气势喷薄而出，只可欣赏却难以转述其妙。真正的兴致找到了超脱的途径，摘下官簪永远在此逍遥游逛。
注释
嵌空：形容山石空灵剔透，玲珑嵌空的样子。
洞天：道教称神仙居住的洞府，此处指烂柯山的奇石洞穴。
磅礴：气势雄伟宏大。
崖巘：山崖和山峰。
虹势：如彩虹般的形态气势。
真兴：真正的兴致、真趣。
津梁：渡口和桥梁，比喻超脱尘世的途径。
抽簪：取下官帽上的簪子，指辞官归隐。
游衍：恣意游逛，自由徜徉。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘烂柯山的神奇景观。前两句'嵌空横洞天，磅礴倚崖巘'运用对比手法，既写出山石的玲珑剔透，又表现其雄伟气势。'宛如虹势出'的比喻新颖独特，将静态的山石赋予动态的美感。后两句转入抒情，表达诗人寻得真趣、渴望归隐的心境。全诗意境空灵超脱，语言凝练含蓄，体现了唐代山水诗追求自然真趣的审美倾向。