原文

拂雾理孤策，薄霄眺层岑。
迥升烟雾外，豁见天地心。
物象不可及，迟回空咏吟。
巨石何崔嵬，横桥架山顶。
傍通日月过，仰望虹霓迥。
圣者开津梁，谁能度兹岭。
二仙自围棋，偶与樵夫会。
仙家异人代，俄顷千年外。
笙鹤何时还，仪形尚相对。
石室过云外，二僧俨禅寂。
不语对空山，无心向来客。
作礼未及终，忘循旧形迹。
中唐新乐府 云外 五言古诗 写景 古迹 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 说理 隐士 飘逸

译文

拨开晨雾整理孤杖，迫近云霄眺望层层山峦。远升到烟雾之外，豁然看见天地本心。物象难以企及，徘徊空自吟咏。 巨石多么巍峨，横桥架在山顶。旁通日月经过，仰望彩虹高悬。圣人开辟渡桥，谁能度过此岭。 二位仙人自在弈棋，偶然与樵夫相会。仙家不同于凡人时代，片刻已是千年之外。仙乐仙鹤何时归来，仪容形态依然相对。 石室高耸云外，二位僧侣庄重禅定。默然对着空山，无心接待来客。施礼还未结束，已忘却旧时形迹。

赏析

本诗以游仙笔法描绘烂柯山的神奇景观，将自然山水与仙道传说完美融合。四首组诗分别从登山远眺、仙桥奇观、围棋传说、禅僧悟道四个角度，构建出完整的仙境意象。诗人运用'烟雾外''天地心'等超验意象，展现脱俗的宗教体验。'俄顷千年外'巧妙化用'山中方七日，世上已千年'的时空错觉，营造出飘逸空灵的意境。结尾以禅僧的'无心'对应仙家的'忘形',深化了忘我得道的主题。

注释

烂柯山：位于浙江衢州，因'王质观棋'传说闻名。
孤策：独自拄着拐杖。
薄霄：迫近云霄，形容山势高耸。
迥升：远升至高處。
崔嵬：高大雄伟的样子。
津梁：渡口和桥梁，喻指引渡众生的法门。
二仙：指传说中在烂柯山对弈的仙人。
俄顷：片刻之间。
笙鹤：仙乐和仙鹤，指仙人仪仗。
俨禅寂：庄重地禅修入定。

背景

烂柯山因南朝《述异记》所载'王质观棋'传说闻名：樵夫王质入山见二童弈棋，观棋片刻，斧柄已烂，归家方知已过百年。唐代诗人李深游览此山时，结合佛教禅理与道教仙话创作此组诗。中唐时期佛道思想交融，山水诗往往蕴含宗教哲理，此诗正是这种时代风尚的典型代表。
诗词大全