译文
漫步登上春日山岩，再攀最高远的山峰。暂且领略宇宙广阔，便觉身世悠然闲适。 山色清辉欣赏不尽，仙人车驾何时归还。石梁高耸千尺有余，登高眺望超出林梢。 跨越深谷踏丹虹，拨开云彩戏清影。期待路上遇访道客，游赏却见空寂井然。 砍柴人穷尽幽深探寻，曲折小路转向清亮倒影。怎知在这洞天福地，偶遇对弈得见棋圣。 至今追寻灵异踪迹，可用以陶冶静寂心性。沙门原是何处来人，携手同修俱灭形迹。 深入不动真如境界，方知真正圆满寂灭。有时回归罗浮仙境，白昼得见飞锡神通。
注释
烂柯山：位于浙江衢州，因'王质观棋'传说得名。
石梁：天然石桥，烂柯山著名景观。
丹虹：形容山间彩虹般的石梁。
棋圣：指传说中在烂柯山下棋的仙人。
沙门：梵语'出家修道者'的音译，指僧人。
圆寂：佛教术语，指僧人逝世。
罗浮：罗浮山，道教名山，此处代指仙境。
飞锡：僧人云游时手持锡杖，'飞锡'形容高僧神通。
赏析
本诗以游仙笔法描绘烂柯山神奇景观，融合道教求仙与佛教禅理。开篇以'步登''更上'展现登山过程，'宇宙阔''身世闲'形成空间与心境的强烈对比。中间八句集中描写烂柯山核心景观石梁，用'丹虹''清影'等意象营造仙境氛围。后十二句转入王质观棋传说，'棋圣''灵迹'承上启下，'沙门''圆寂'巧妙转向佛教意境。全诗语言空灵飘逸，在山水描写中蕴含深刻哲理，体现唐代佛道融合的思想特色。