译文
蜀冈的优美景色冠绝淮东，一叶小舟在弯曲的清溪中穿行。溪流尽头两岸的柳树也到了终点，抬头看见茂密的万岭松林。松涛声声带来寒意，如同碧绿的山涧洗涤我的胸怀。红色的建筑远隐在葱翠的丛林之中，望去恍惚如太虚仙境。蜀冈原本三峰并峙，东断西连中间地势雄伟。岷山山脉远来踪迹可寻，蜿蜒突起如昂首的蛇龙。有石阶可登无需竹杖，竹间幽径不知尽头。栖灵古刹佛像尘封，洛春堂旧日牡丹已空。平远真赏阁重重叠叠，摩挲石刻遇见妙迹。仰望千年怀念欧公，贤明太守是文章宗师。风流已远精神犹存，湖山间文人雅士相随从。平山堂上从容登临，雕栏画槛精美玲珑。隔江山色如黛眉，薄施浅扫出自造化神工。若有若无似迷蒙，又似淡雅又似浓重。其光芒直欲扑入帘栊，其翠色直欲胜过青葱。其势千重叠嶂纵横交错，展开成为山堂的青色屏风。山堂占据山阜能有多大，奇妙地收纳远山于几席之间。天造地设人工铸熔，开凿奇景启发蒙昧。我想倚着栏杆畅饮大杯，山僧说这里有淙淙泉水。其液甘甜清冽如融化的乳汁，饮之果然可以代替浓酒。寻其源穴在石壁之中，覆盖着褪色的红漆古亭。窥看黑黝黝的深窟窿，投石能听到洪钟般的回响。四顾草木夏日葱茏，中间卧着颓垣断壁。昔日的池沼台阁今成蚁蜂巢穴，烟云过眼太过匆匆。唯有山堂屹立如高山，窗棂交映湿润青红。从宋庆历到清乾隆，未曾废弃只有增修藻饰之功。我来时中间历经杨洪，如鲁殿灵光独自高耸。长诗敢以驰骋词锋，且为此次游历留下雪泥鸿爪。
注释
蜀冈：扬州西北郊的山冈，平山堂所在地。
胜概：优美的景色。
甲淮东：冠绝淮河以东地区。
棹：船桨，代指船。
蓊郁：草木茂盛的样子。
谡谡：风声，形容松涛声。
丹雘：红色的颜料，指寺庙的红墙。
惝恍：恍惚，不清楚。
太虚宫：道教宫观，指仙境。
岷脉：指蜀冈山脉与岷山相连。
筇：竹杖。
栖灵古刹：扬州大明寺，隋代称栖灵寺。
洛春旧堂：指欧阳修建的平山堂。
欧公：欧阳修，北宋文学家，曾任扬州太守。
簪屦：头簪和鞋子，指文人雅士。
文栏画槛：雕饰华丽的栏杆。
黛眉：女子画眉的颜色，形容远山。
帘拢：窗帘。
几弓：古代长度单位，一弓约五尺。
酽醲：浓酒。
髹彤：红漆。
遽悤：匆忙急促。
崧：高大。
窗楯：窗棂。
宋庆历：北宋庆历年间（1041-1048）。
鲁殿灵光：比喻仅存的有名的人或事物。
巃嵷：高耸的样子。
爪鸿：雪泥鸿爪，比喻往事留下的痕迹。
赏析
这首《平山堂纪游》以细腻的笔触描绘了扬州蜀冈平山堂的秀丽景色和人文底蕴。全诗采用七言古体，语言优美，意境深远。诗人从水路入笔，通过'一棹清溪曲曲通'引出游览路线，逐步展现蜀冈的自然景观和人文遗迹。诗中巧妙运用比喻手法，如'隔江山色黛眉同'将远山比作女子画眉，'蜿蜒突起昂蛇龙'形容山势如龙蛇昂首，形象生动。诗人不仅描写眼前景物，更追忆历史人文，特别是对欧阳修的崇敬之情溢于言表。'仰望千载怀欧公，贤太守为文章宗'表达了对其文学成就和政绩的敬仰。全诗融写景、抒情、怀古于一体，既有对自然景色的细腻描绘，又有对历史变迁的深沉感慨，最后以'留爪鸿'作结，体现了文人雅士对山水之游的文化传承意识。