译文
寻找水源的道路清晰不迷，登上山顶与云彩齐平。坐着感觉群峰变得矮小，平视望去万木低垂。双峰林间春意盎然，正好有杜鹃鸟在啼鸣。 空灵的山洞横贯天际，雄伟磅礴地倚靠着山崖。宛如彩虹的气势显现，可以欣赏却不可转动。真正的兴致找到了渡口桥梁，弃官归隐永远游历。 道士没有留下姓名，只听闻仙人下棋的传说。行走间看到负薪的樵夫，静坐着感受沧海桑田的变化。怀古之情正令人愉悦，前山早有黄莺啼啭。 叩首期待启发蒙昧，我的师父岂会无话可说。禅定就是在方丈室内，演说佛法都归于寂灭。敲击磬声伴着花香雨，斋堂里吃着松花粉做的斋饭。
注释
烂柯山：位于浙江衢州，因王质观棋烂柯的传说而闻名。
子规：杜鹃鸟的别称，啼声悲切。
嵌空：形容山石空灵玲珑的样子。
崖巘（yǎn）：山崖和山峰。
抽簪：喻指弃官归隐。
羽客：道士的别称。
负薪客：指传说中的樵夫王质。
桑田变：用沧海桑田典故，喻时光流逝。
安禅：佛教术语，指静坐入定。
方丈：寺院住持的居室。
松屑：松花粉，指简单的斋饭。
赏析
这首诗以游烂柯山为线索，将山水游览与仙道传说巧妙结合。前四句写登高望远之景，'群峰小'、'万木低'凸显山势之高峻。中间部分引入王质观棋烂柯的典故，'桑田变'暗含时光流逝的哲理。后段转向禅意，'安禅'、'演法'体现佛道思想的融合。全诗语言清丽，意境空灵，在描绘山水的同时蕴含深刻的人生感悟，展现了唐代诗人将自然景观与宗教哲理相结合的艺术特色。