译文
西北边栏杆前悬挂着鹦鹉鸟笼，笼中的鹦鹉突然鸣叫报告李郎到来。
注释
西北槛前：指房屋西北方向的栏杆前，暗示霍小玉居所的环境。
鹦鹉：一种能学人言的鸟类，在古代常被贵族饲养作为宠物。
笼中：指鹦鹉被关在笼中，暗示霍小玉虽身处富贵却失去自由的处境。
报道：传达、报告的意思。
李郎：指诗人李益，霍小玉的情人。
赏析
这首短诗以极其精炼的笔触，通过鹦鹉报信的细节，生动刻画了霍小玉对李益的深情期盼。诗中'西北槛前'既点明环境，又暗含孤寂之意；'挂鹦鹉'展现贵族生活场景，而'笼中'二字巧妙暗示霍小玉虽居华屋却如笼中鸟般的处境。最后'报道李郎来'通过鹦鹉之口，既表现霍小玉平日对李益的思念之深（连鹦鹉都熟悉李益），又传达出她听到情人到来时的惊喜心情。全诗仅十四字，却蕴含丰富的情感层次和戏剧性瞬间，体现了唐代绝句'以少总多'的艺术特色。