原文

有孤竹君，音节拂云，谥曰洞箫。
纵柳郎填就，周郎顾罢，欠伊品藻，律也难调。
惭愧何郎。
呜呜袅袅，翻入腭唇齿舌喉。
谁知道，是郭郎亲授，共贯同条。
后来一辈枵枵。
甚声响都如鹦鹉娇。
叹秦青已往，嘉荣何在，念奴骨朽，李八魂消。
试向尊前，听君一曲。
前辈风流未觉凋。
冯郎老，但点头咽唾，拼解金貂。
友情酬赠 咏艺 婉约派 宴饮 巴蜀 怀旧 文人 歌妓 艺术评论 词 赞赏 赠答

译文

有如孤竹君制成的洞箫，音节能拂动云彩。纵然有柳郎谱曲、周郎指点，若缺了你的品评鉴赏，音律也难以协调。令人惭愧的何郎啊，你的歌声呜呜袅袅，在唇齿喉舌间流转。谁能知道，这是郭郎亲传，一脉相承的艺术真谛。 后来的歌者空虚浅薄，他们的声响都如鹦鹉学舌般娇揉。可叹秦青已逝，嘉荣何在，念奴骨朽，李八魂消。且让我在酒尊前，聆听你一曲高歌。前辈的风流并未凋零。我虽已年老，只能点头赞叹，咽下口水，宁愿解下金貂换酒，也要沉醉在这艺术之中。

赏析

本词以音乐评论为主题，展现了对传统声乐艺术的深刻理解。上片用'孤竹君''洞箫'等意象起兴，以柳宗元、周瑜等历史人物衬托，突出何琮歌唱艺术的高超。'呜呜袅袅'三句生动描摹歌声在口腔中的共鸣效果，体现作者对声乐技术的专业认知。下片通过对比'枵枵'之辈，追忆秦青、念奴等历代歌唱名家，在历史纵深感中凸显何琮艺术的历史地位。结尾'拼解金貂'用典自然，表达对艺术的极致推崇。全词用典密集而贴切，展现了宋代文人词的音乐素养和历史意识。

注释

孤竹君：指竹子，古代以孤竹制箫笛，音质清越。
柳郎：指唐代音乐家柳宗元，善音律。
周郎：指三国周瑜，精于音乐，有'曲有误周郎顾'之典。
何郎：指本词赠予的歌手何琮。
郭郎：可能指唐代乐工郭门高，或泛指音乐宗师。
枵枵：空虚貌，指技艺浅薄。
秦青：古代传说中著名歌手，声振林木。
嘉荣：唐代著名歌手米嘉荣。
念奴：唐代天宝年间著名歌妓。
李八：可能指唐代歌手李龟年。
冯郎：作者自称，用冯谖客孟尝君典，表自谦。
金貂：贵族冠饰，喻珍贵之物。

背景

本词创作于宋代，具体年份不详。是作者赠予锦江（今四川成都）歌手何琮的赠词。宋代文人雅集盛行，词人与乐工歌妓交往频繁，这类赠词既是对艺人技艺的肯定，也是文人音乐审美观的体现。词中提及的众多历史音乐人物，反映了宋代对唐代音乐传统的继承和追慕。
诗词大全