原文

秋容黯淡，盼湘蘅沅芷。
欲注骚经隔江水。
屈平输后死，未识燕云，高寒况、伴取霜娥月姊。
短屏兜不住，曲槛长廊，蛱蝶寻来怅疏绮。
两翅自低昂，口角噙香，终难到、卷鬓花蕊。
但比似、羊城素馨毬，问北胜南强，孰争衡是。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 岭南 抒情 文人 晚清词派 楼台 江南 淡雅 秋景 花草 荆楚 词 说理

译文

秋日容颜暗淡无光，期盼着湘江沅水边的蘅芷香草。想要为《离骚》作注却隔着滔滔江水。屈原若晚死些时日，或许能见识燕云风光，在那高寒之境，与月宫仙子为伴。 短短的屏风遮挡不住，曲折的栏杆漫长回廊，蝴蝶寻来却惆怅于稀疏的罗绮。双翅高低起伏，口角含着花香，终究难以抵达卷曲的鬓发花蕊。只能比作羊城的素馨花球，试问北方优胜还是南方强盛，谁能真正分出高下呢？

赏析

此词以秋日怀古起兴，通过湘楚意象与屈原典故，抒发对传统文化精神的追慕。上片以『秋容黯淡』营造萧瑟氛围，借『湘蘅沅芷』等楚辞意象引出对屈原的追思，『屈平输后死』一句巧妙假设历史，展现作者的历史想象力。下片转入现实场景，通过蛱蝶寻花的细腻描写，隐喻对美好事物的追求与难以企及的惆怅。结尾以南北花品比较作结，深化文化对比的主题。全词用典精当，意境幽远，体现了晚清词人融古典与现代的创作特色。

注释

洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
湘蘅沅芷：湘指湘江，沅指沅江；蘅、芷皆为香草名，出自《楚辞》。
骚经：指屈原的《离骚》，后世尊为经。
屈平：屈原名平，字原。
燕云：泛指北方地区，特指燕山山脉和云中郡一带。
霜娥月姊：指月亮中的嫦娥和月宫仙子。
蛱蝶：蝴蝶的一种，翅膀色彩鲜艳。
羊城素馨毬：羊城指广州；素馨，花名；毬，指花球状。
北胜南强：指南北优劣之争。

背景

此词为晚清词人陈洵《海绡词》中的作品。陈洵（1871-1942）字述叔，广东新会人，近代著名词人，与朱祖谋、况周颐等交往密切。此词创作于清末民初时期，反映了传统文人在时代变革中对文化传承的思考。词中通过南北文化对比，暗喻当时社会变革中传统文化面临的挑战。
诗词大全