译文
梳妆完毕在落日余晖中卷帘静坐，霍小玉在深深的罗帐里焚香祈愿。
注释
妆成：梳妆打扮完毕。
落日：傍晚时分，暗示时间背景。
捲帘：卷起帘子，准备迎接或等待。
小玉：指霍小玉，唐代传奇中的名妓形象。
焚香：点燃香料，营造幽静氛围。
罗帐：丝织的帐幔，指闺房陈设。
深：深远、幽深，形容罗帐垂落的深邃感。
赏析
这首七言绝句通过两个精心选取的生活场景，塑造了霍小玉这个悲剧女性的形象。首句'妆成落日捲帘坐'展现了一个在黄昏时分精心打扮后静坐等待的女子形象，'落日'既点明时间，又暗示了人物命运的黯淡。次句'小玉焚香罗帐深'通过焚香这一细节，表现了人物内心的虔诚与期盼，而'罗帐深'三字既描写了居室环境的幽深，也暗喻了人物命运的深不可测。全诗语言凝练，意象鲜明，在有限的十四字中蕴含了丰富的情感内涵。