译文
头戴金貂再次执掌三公府署，军帐之中又获封万户侯爵。 卷起帘幕可见巫峡青山晨晓，烟雾散开露出渚宫碧树秋色。 如刘琨坐镇边塞清风徐来，似谢朓对月题诗意境悠远。 《阳春白雪》调门太高难以唱和，南国美人因思念而黛眉紧锁。
注释
酬：以诗文相赠答。
严司空：指严绶，曾任检校司空，时任荆南节度使。
金貂：汉代侍中、中常侍冠饰，代指高官。
三公府：太尉、司徒、司空府署，指宰相之位。
玉帐：主帅军帐。
万户侯：食邑万户的侯爵。
巫峡：长江三峡之一，在今重庆湖北交界。
渚宫：春秋时楚成王所建别宫，在今湖北江陵。
刘琨：晋朝将领，曾镇守并州抵御外族。
谢朓：南朝齐诗人，以山水诗著称。
白雪：古代高雅乐曲《阳春白雪》。
翠蛾：美女的黛眉，代指美人。
赏析
这首七律是刘禹锡酬答严绶的精心之作。首联以'金貂''玉帐'对仗，展现严绶出将入相的显赫地位；颔联'帘捲青山''烟开碧树'，通过细腻的景物描写勾勒出荆南秋色；颈联用刘琨、谢朓的典故，既赞严绶的文韬武略，又暗含自己的抱负；尾联以'白雪调高'自谦，'美人愁'暗喻知音难遇的感慨。全诗对仗工整，用典精当，在酬赠中寄寓了深沉的人生感慨。