译文
雨后气息消散了残余的暑热，苍茫暮色中月亮即将升起。 林间清风吹动竹席沙沙作响，栏杆下水波荡漾摇碎灯影。 辽阔原野如垂挂的银镜般明亮，层层山峦上星辰如玉绳高悬。 期待再次乘着小船泛舟湖上，来采摘这东湖中鲜嫩的菱角。
注释
东湖：此处指唐代江陵（今湖北荆州）东郊的湖泊。
捲簟：捲起竹席，指风吹动林间竹席发出的声响。
银镜：比喻月光照耀下的广阔原野如同银镜。
玉绳：星名，位于北斗七星斗柄附近，此处指星辰。
小楫：小船桨，代指小船。
半湖菱：东湖中生长的菱角。
赏析
本诗以细腻笔触描绘东湖夏夜雨后景色，展现清新淡雅的意境美。首联'雨气消残暑'点明时序，'苍苍月欲升'营造朦胧意境。颔联'风捲簟''水摇灯'以动衬静，视听结合。颈联'银镜''玉绳'比喻精妙，将天地星辰融入湖光山色。尾联'重期浮小楫'表达对闲适生活的向往，'半湖菱'的意象充满生活情趣。全诗语言清丽，对仗工整，在写景中隐含归隐之思，体现了晚唐山水诗的精巧风格。