译文
荒凉的山中驿站里，白竹制成的门户显得格外冷清， 残灯将尽时，我在黎明前梦见了清亮的光辉。 梦中看到右银台门外的道路积雪深达三尺， 你刚起草完皇帝的诏书，正从值班处归来。
注释
山驿：山中驿站，指旅途中的住宿处。
白竹扉：用白竹制成的简陋门户，形容驿站的朴素。
残灯：即将燃尽的油灯。
向晓：临近天亮时分。
清晖：清亮的光辉，这里指梦境中的美好景象。
右银台：唐代大明宫右银台门，是翰林院所在地，代指宫廷。
凤诏：皇帝的诏书，因用凤凰图案装饰故称。
裁成：起草完成。
当直：值班，指在翰林院值班。
赏析
这首诗通过虚实相生的手法，展现了李商隐对友人令狐绹的深切思念。前两句实写山驿的荒凉和诗人的孤寂，'残灯向晓'营造出凄清意境；后两句转入梦境，'雪三尺'既暗示时间流逝，又象征仕途的艰辛。全诗对比鲜明，将现实的困顿与梦中的荣显并置，含蓄表达了诗人对友人的羡慕和对自身境遇的感慨。语言凝练，意象清新，体现了李商隐诗歌婉约深沉的风格特色。