译文
陶渊明先生曾经赏菊，东篱下霜菊正盛开。如今翰林院的主人们共同赏菊，在北门吟咏显才华。一唱一和才力雄健，用美玉般的诗文相酬答。善于作诗使人继承其志，远寄给淮阳的郡守官吏。淮阳郡中正在闲居，恭敬地阅读密封的书信。其中有五章每章八句，还有三章在同一处。五章是咏千叶菊的词，一章是副翰学士的诗。一章是酬和季左司的作品。在人前反复诵读，人们从京城刚到来时。拱手先问各位学士，惊讶地初窥文字的奇妙。自从分别两制官职已久，朝廷派往苑丘暂代太守。眼前只嫌文书繁冗，耳中久不闻高雅言论。重阳赐宴不能参与，空想着侍奉皇上恩泽。忽然捧读新诗何等感慨，听到诗作胜过得到千金赏赐。受到知遇更感恩情深重，吟赏请让我说说清丽韵味。清雅如玉树迎天风，艳丽似带露花开锦绣宫。好似水晶盘中放明月，又像红珊瑚枝叶鲜红。珍贵难以用青玉案回报，文采韵律如天工造化。借事抒怀值得自珍，神奇如丹青描绘刀尺剪裁。丹青晕染刀尺裁剪，早梅在春雪中绽放。春天让桃李及时开花，牡丹独占芬芳而来。芍药娇羞且嫉妒，玫瑰倚栏笑语盈盈。京城的春天从何处归去，巫山云雨朝飞散。落红飘翠归向天地，不误年年三月花期。天生百花各有其时，为何彼花繁盛此花迟。芦苇苍苍凝白露，西风萧瑟近秋暮。月光洒落篱笆结霜华，映照篱边丛生黄花。花寒叶冷无蜂蝶，自然没有香车宝马来。每逢九月逢重阳，暂时采摘浮酒杯。金花闪烁万岁杯，为君庆祝南山寿。菊花不能说话我替它作歌，金壶斟酒泛起绿波。重瓣千叶菊值得欣赏，栽培最好近金銮坡。
注释
靖节先生：陶渊明，私谥靖节先生，以爱菊闻名。
东篱：陶渊明《饮酒》'采菊东篱下，悠然见南山'。
翰林主人：指翰林院学士，宋代文学侍从之臣。
北门：翰林院别称，因在皇宫北门而得名。
瑛琼瑰：美玉名，喻诗文珍贵。
淮阳知郡吏：指在淮阳任职的宋湜、贾黄中。
尺素书：书信，古代用绢帛书写，长一尺。
两制：指翰林学士（内制）与中书舍人（外制）。
簿领：官府文书簿册。
骚雅：指《离骚》与《诗经》大雅小雅，代指高雅诗文。
湛露：《诗经·小雅》篇名，喻君王恩泽。
青玉案：张衡《四愁诗》'何以报之青玉案'，指珍贵赠礼。
金銮坡：唐代金銮殿旁坡地，代指翰林院。
赏析
本诗是李昉酬答宋湜、贾黄中菊花诗作的七言长诗，展现了宋代馆阁文人唱和的雅趣。艺术上采用铺陈手法，从陶渊明爱菊的传统起笔，转入当下翰林院赏菊盛况，再写收到友人诗作的欣喜，最后以菊花自喻抒怀。诗中巧妙运用对比手法，将春花的绚烂与秋菊的清雅相对照，突出菊花'天生百卉各有时'的独特品格。语言华丽典雅，典故运用自然贴切，'清如玉树生天风，丽若露花开锦宫'等比喻形象生动，体现了宋代宫廷诗歌讲究辞藻、注重理趣的特点。全诗既是对友人诗才的赞美，也是作者自身宦海浮沉的感慨，含蓄表达了希望重回翰苑的愿望。