译文
你我如嵩山云与秦地树长久分离两地， 感谢你从远方寄来这一纸珍贵书信。 不必问候当年梁园的旧日宾客， 我就像秋雨中卧病茂陵的司马相如。
注释
嵩云秦树：嵩山云与秦地树，分别代指洛阳与长安两地。
双鲤：古时书信的代称，典出古乐府《饮马长城窟行》。
梁园：汉代梁孝王所建园林，司马相如曾为座上客，此处借指令狐楚幕府。
茂陵：汉武帝陵墓，司马相如晚年因病免官后居于此。
病相如：作者以卧病茂陵的司马相如自比。
赏析
这首诗是李商隐七绝中的精品，以含蓄深婉的笔触表达了对故友的感念和自身处境。前两句以'嵩云秦树'的空间意象暗喻分离，'双鲤'典故自然贴切，展现收到书信的欣慰。后两句巧妙用典，以司马相如自况，既表达了对往昔幕府生活的怀念，又透露出当前病困潦倒的境遇。全诗情感深沉而措辞委婉，将身世之感、友谊之珍、现实之困融于尺幅之中，体现了李商隐诗歌'沉博绝丽'的艺术特色。