译文
楚水从西边天际奔流而来，感怀时节感伤离别思绪悠长。 一杯酒饮尽青山已近黄昏，万里外书信寄回正值碧树秋黄。 日落时远方的水波惊醒了栖息的大雁，微风吹起轻浪扰动了安眠的鸥鸟。 嵩阳的亲友若是问起我的近况，就说我像潘岳闲居在家快要白头。
注释
楚水：指流经楚地的江河，此处泛指南方水系。
悠悠：形容思绪绵长不绝。
尊：同'樽'，古代酒器。
莫：同'暮'，黄昏时分。
碧树秋：秋日树叶变黄的景象。
宿雁：夜间栖息的大雁。
眠鸥：睡眠中的鸥鸟。
嵩阳：嵩山之南，指洛阳一带。
潘岳：西晋文学家，此处作者自比，表达闲居之意。
赏析
这首诗以秋日郊园为背景，抒发了对洛阳友人的深切思念。首联以'楚水西来'起兴，营造出苍茫悠远的意境。颔联'一尊酒尽'与'万里书回'对仗工整，时空交错中见深情。颈联通过'宿雁''眠鸥'的细腻描写，以动衬静，展现秋夜的静谧之美。尾联化用潘岳典故，含蓄表达闲居生活的孤寂与对友人的牵挂。全诗情景交融，语言凝练，对仗精工，体现了晚唐诗歌的婉约风格。