原文

回望高城落晓河，长亭窗户压微波。
水仙欲上鲤鱼去，一夜芙蓉红泪多。
七言绝句 中原 凄美 含蓄 幽怨 抒情 文人 晚唐唯美 晨光 水景 游子 爱情闺怨 送别离愁 长亭 闺秀

译文

回首遥望高大的汴州城，只见晓星渐落银河低垂。 长亭的窗户紧贴着微微荡漾的水波。 我像乘鲤而去的水仙即将远行， 送别的你如同芙蓉泣血，一夜之间流下多少红色的泪珠。

赏析

这首诗以奇幻的想象和精美的典故，将寻常的离别写得凄美动人。前两句实写拂晓别离的场景，'回望'二字点出依依不舍之情，'落晓河'暗示时间流逝、离别在即。后两句转入虚写，连用'水仙乘鲤'和'芙蓉红泪'两个典故，将行者比作乘鲤仙去的水仙，将送者化作泣血的红莲，现实与神话交织，营造出迷离怅惘的意境。全诗含蓄蕴藉，辞藻华美，体现了李商隐诗歌'深情绵邈'的典型风格。

注释

板桥：指汴州（今河南开封）西的板桥店，唐代著名的送别之地。
高城：指汴州城。
晓河：拂晓时分的银河。
长亭：古时驿路上供行人休息的亭子，常作送别之用。
水仙：暗用琴高乘鲤的典故，《列仙传》载战国赵人琴高乘赤鲤成仙。
鲤鱼：语意双关，既指坐骑，又暗含鱼传尺素的典故。
芙蓉：荷花，此处喻指送行的女子。
红泪：用薛灵芸的典故，《拾遗记》载魏文帝美人薛灵芸离别父母时泪凝如血。

背景

此诗作于唐代晚期，具体创作时间不详。板桥在唐代是著名的送别之地，白行简《李娃传》中即有'目断板桥'之语。李商隐一生漂泊，屡经离别，此诗可能是诗人离开汴州时与恋人分别所作。诗中融合神话传说，将个人离愁升华为具有普遍意义的艺术境界。
诗词大全