原文

一夜翻河落瓦沟，平明山霭欲全收。
正疑础润云生足，直怕天明日探头。
倏忽去来观聚蚁，现前起灭悟浮沤。
占晴不问黄衣使，已向鸟乌声际求。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 抒情 文人 晨光 江南 淡雅 节令时序 说理 隐士 雨景

译文

一夜之间，大雨如天河倾覆，哗哗地落在瓦沟里；待到天明，山间的雾气似乎将要完全散去。我正怀疑那湿润的柱础会再次催生云雾，又担心太阳会从云层中探出头来。天气的变化如此倏忽不定，如同观察聚散的蚁群；眼前景象的生灭起落，让我领悟到世事如同水泡般虚幻短暂。我不去询问那些穿黄衣的占卜者何时放晴，而是已经转向乌鸦的啼叫声中去寻求答案了。

赏析

杨万里的这首七律，以细腻的观察和深刻的哲思，描绘了久雨盼晴、晴而复阴的微妙天气变化过程，并借此抒发了对世事无常的感悟。全诗构思精巧，层次分明。首联以“翻河落瓦沟”的夸张笔法，极言夜雨滂沱，又以“山霭欲全收”暗示转晴的希望，一放一收，形成张力。颔联“正疑”、“直怕”二词，精准捕捉了诗人患得患失的复杂心理，将抽象的期盼具象化为对“础润”、“云生”、“日探头”等自然细节的敏感关注，体现了诚斋体“活法”中善于捕捉瞬间动态的特质。颈联是全诗哲理升华的关键，诗人由天气的瞬息万变，联想到聚蚁的倏忽去来、浮沤的现前起灭，运用比喻手法，将自然现象与人生感悟巧妙结合，揭示了世间万物变动不居、虚幻短暂的深刻道理。尾联笔锋一转，诗人不再依赖传统的占卜方式（“黄衣使”），而是转向更直接的自然征兆（“鸟乌声”），既呼应了“望晴”的主题，又暗含了诗人亲近自然、师法造化的倾向，使全诗在写景、抒情、说理之后，归于一种质朴而富有生活气息的结尾。整首诗语言清新活泼，观察入微，理趣盎然，是杨万里“活法”诗风的典型体现。

注释

翻河：形容雨势极大，如同天河倾覆。。
瓦沟：屋顶瓦片之间的沟槽，雨水顺此流下。。
平明：天刚亮的时候。。
山霭：山间的云雾。。
础润：柱子底下的基石因潮湿而湿润，是下雨的征兆。。
云生足：形容云雾从山脚或地面升起。。
倏忽：忽然，极快地。。
聚蚁：聚集的蚂蚁，古人认为蚂蚁搬家或聚集是天气变化的征兆。。
浮沤：水面上的泡沫，比喻短暂易逝的事物。。
占晴：预测晴天。。
黄衣使：指占卜天气的术士或官员。。
鸟乌：乌鸦。古人认为乌鸦的叫声与天气变化有关。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，当为杨万里晚年闲居家乡吉水（今属江西）时所作。杨万里一生历经高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝，晚年因不满朝政，辞官归隐，致力于诗歌创作。江西地区多雨，诗人长期乡居，对自然气候的细微变化有着敏锐的观察和深切的体验。这首诗所描绘的“久雨望晴”情境，既是日常生活的真实写照，也可能暗喻了诗人对时局阴晴不定、个人抱负难以施展的复杂心境。南宋朝廷在战和之间摇摆，国势如同这反复的天气，令人焦虑又充满期待。杨万里创立的“诚斋体”强调从日常生活和自然景物中取材，以活泼灵动的笔法表达理趣，此诗正是这一创作理念的实践。诗中从盼晴的急切，到对天气无常的观察，再到对世事如“浮沤”的哲理感悟，完整地展现了诗人在日常琐事中触发深刻思考的过程，是其晚年诗风成熟、思想深邃的体现。
诗词大全