译文
孤立的城池旁高柳上清晨乌鸦啼叫，随风半卷的帘幕沾满清露光华。 九华山群峰汇聚翠色停留在高楼栏杆，整夜孤独的月光悬照在清冷沙地。 远处岸边晨光中船帆将要降落，溪流里带着寒意的雁群参差斜飞。 杜使君归去时春天应该尚早，切莫厌弃这青山环绕如谢朓故居的美景。
注释
和：唱和，酬答。杜使君：指杜姓友人，使君为对州郡长官的尊称。。
九华楼：楼阁名，具体位置不详，应在安徽九华山附近。。
孤城：孤立的城池。晓鸣鸦：清晨乌鸦啼叫。。
风帘半钩：随风飘动的帘幕半卷如钩。清露华：清澈的露珠光华。。
九峰：指九华山的九座主要山峰。聚翠：聚集的翠绿山色。宿危槛：停留在高楼栏杆上。。
孤光：孤独的月光或晨光。悬冷沙：映照在清冷的沙地上。。
出岸远晖：远处岸边初升的阳光。帆欲落：船帆将要降落，指船只靠岸。。
入溪寒影：飞入溪流的雁群带着寒意的影子。雁差斜：雁行参差不齐地斜飞。。
杜陵：指杜甫，这里借指杜使君。归去春应早：归去时春天应该尚早。。
谢朓家：南朝诗人谢朓的故居，此处喻指风景优美如谢朓诗中所描写的居所。。
赏析
本诗是张祜酬答友人杜使君的七言律诗，展现其清丽深婉的艺术风格。首联以'孤城''高柳''鸣鸦'等意象勾勒清晨孤寂氛围，'风帘半钩'的细节描写生动传神。颔联'九峰聚翠'对'一夜孤光'，空间与时间交织，'宿危槛''悬冷沙'的动词运用精妙。颈联远景近景结合，'帆欲落''雁差斜'的动态描写富有画面感。尾联用杜甫、谢朓典故，既表达对友人的惜别之情，又暗含对隐逸生活的向往。全诗对仗工整，意境清幽，在景物描写中融入深厚情谊。