译文
徒然系结着茱萸的枝条，多次剥开秋日的莲子。 唯独她眼中那流转的波光，即使用彩色的丝囊也无法盛装留住。
注释
剩结：多余地系结。剩，多、余。茱萸：植物名，古代重阳节有佩茱萸的习俗。
多擘：多番剥开。擘，分开、剥开。秋莲的：莲实，莲子。的，通'菂'，莲子。
波光：指眼中泪光，暗喻李夫人眼中的神采。
綵囊：彩色的丝囊。綵，同'彩'。
赏析
这首诗以精炼的语言塑造了李夫人独特的形象美。前两句通过'剩结''多擘'的动作描写，暗示了汉武帝对李夫人逝去的无尽思念与徒劳的追忆。后两句点睛之笔，以'波光'喻眼中神采，'綵囊盛不得'既写实又象征，既表现李夫人眼眸的明亮动人，又暗喻其生命光彩无法被凡俗之物禁锢的永恒之美。全诗意象新颖，语言凝练，在有限的二十字中蕴含丰富的抒情层次，体现了李贺诗歌奇崛凄艳的艺术特色。