译文
疏落的断云掠过雨后的天空，我揽取岭南西部的胜景。洞墙环绕，波光明灭闪烁，旧宅空自占据着尘世之外。画栏高远，临高望远心中郁结，荷风徐徐吹动衣袂。树荫下的台碑，人已去松独存，遗憾萦绕天际。 满怀幽深的情怀，带着酒凭吊古人，趁着轻车缓行。暗自惊觉三十六年已过，短箫声在吴地中断。莽莽江南，哀蝉竞相呜咽，似乎都懂得中仙的身世。悄然凝神，烟雾笼罩平旷原野，满楼都是凉意。 如长门失宠般怨愤损减，如泽畔行吟般枯槁，草庵中只剩遗蜕，伤心科举功名。词道衰微天意让他挥洒常淅，记得庚子年秋天边塞的鼓声和泪水。留下的手迹不多，随意大笔挥洒翻腾，以重拙洗净红翠浮华。 宗派风格未曾断绝，今日园林之中，又有才俊济济一堂。驻足岭南，暂且乘鸾而行，同倾祭酒，悼念逝者忧怀时局，开创流派传承源流。独自调理哀伤的琴弦，思念破碎的家园，杉树荒芜榕树老去谁人共赋，徒然修整堤岸，斜阳中展现清明霁色。摇荡的湖海胸怀，极目远望长天，野鸭与晚霞可曾飞起。
注释
莺啼序：词牌名，为词中最长调，共四片二百四十字。
辛巳：指1941年。
半塘翁：王鹏运（1849-1904），字幼遐，号半塘，晚清四大词人之一。
李重毅、区得潜：朱庸斋友人，岭南文人。
章孤桐：章士钊（1881-1973），字行严，号孤桐，近代著名学者。
行都：指战时陪都重庆。
峤西：广西别称，王鹏运为广西临桂人。
中仙：王沂孙号中仙，此处借指王鹏运。
长门：用汉武帝陈皇后失宠典故，喻才士不遇。
大泽吟枯：指屈原行吟泽畔，喻文人困顿。
手泽：先人遗物。
骖鸾：乘鸾凤而行，指流寓岭南。
祭酒：古代学官名，此处指文坛领袖。
赏析
此词为朱庸斋悼念晚清词人王鹏运之作，堪称现代词坛的经典悼亡词。全词以四片长调铺陈，情感深沉婉转。上片以景起兴，通过'断云过雨''明灭波光'等意象营造空灵悲凉的氛围；次片追忆往事，'卅六年前'点明时间跨度，'哀蝉竞咽'以物拟人，倍增哀戚；三片高度评价王鹏运的词学成就，'重拙洗净红翠'准确概括其'重、拙、大'的词学主张；末片转入当下，既写'俊才济济'的欣慰，又发'杉荒榕老'的感慨。全词将个人悼念与时代悲感、词学传承完美结合，用典精当，语言凝练，体现了朱庸斋深湛的词学造诣和深厚的传统文化修养。