译文
逝去的女儿如何才能再见，常人难以体会我的悲痛。就像马不可能长出角，猿猴的哀鸣令人断肠。她离去陪伴远方的孤魂，只能在梦中随我经历险程。四年来在巴地养育她，万里三峡间来回奔波。病是在他乡感染，魂魄应在远方受惊。山怪邪气逼迫，沙虱毒虫暗中侵害。母亲看病难以分辨，我治疗不够精心。想要寻找药方依次治疗，却突然病情加重。灯火空自相守，香花徒然供奉。莲花刚在月下绽放，木槿已凋落晨光中。魂魄散去如云将尽，形体完好如玉般晶莹。空流两行血泪，深深送上一枝琼花。停止请巫师秘密祈祷，让她安眠不再使唤。旧衣连同箱子施舍，残药满碗倾倒。乳母闲适如社日，医僧昏沉似酒醉。可怜她身体觉得多余，惊讶佛法难以相争。骑竹马的痴傻侄子，拉小车的小外甥。同样长大却迷失身影，远处嬉戏误作她的哭声。弄脏纸张伤心残留的画，扶着床回想她学步时。独自留下照面的镜子，谁还弹奏靠墙的筝。回忆昨日善于言语，怜爱初时的聪慧成长。挑逗清风让鹦鹉嫉妒，触碰晨露胜过兰英。翠凤车承载真女，红莲花捧托化生。只担心嫌弃五浊恶世，最终恐怕向往三清仙境。平素厌恶各种荤味，早知众多物品名称。环佩从枯树得到，经书认作宝函盛放。生气时偏恨多次，分别时最爱平和。最怜爱贪吃栗子的妹妹，频频救助懒读书的哥哥。因为占有娇娆的名分，多有眷恋真诚。分别时常回头哭泣，回来一定出门迎接。解释责怪回家晚，总是将远信呈上。说人偷窃罪过，要我抱她纵情玩耍。蹦跳游玩江船，攀缘观看乐棚。和蛮人唱歌字音拗口，学妓女舞腰轻盈。遥远离开荒服之地，提携来到京城附近。来不及炫耀技艺，只恨白白聪明。往事心中千个结，新白发鬓边百茎。暗窗风中报晓，秋帷雨里听更。凋败木槿萧疏馆舍，衰枯杨柳破坏城池。在这里流下临老之泪，仍然为哭孩儿而悲恸。
注释
遐徼：边远之地。
硖：指三峡地区。
山魈：传说中的山怪。
沙虱：一种有毒的小虫。
巫觋：男女巫师。
蕣：木槿花，朝开暮落。
五浊：佛教称尘世为五浊恶世。
三清：道教最高境界。
迢遰：遥远的样子。
荒服：古代指离王畿最远的地方。
赏析
这首诗是元稹为早夭女儿樊素所作的悼亡诗，全诗四十韵八十句，情感深沉真挚。诗人以细腻的笔触回忆女儿的聪慧可爱，从学语步到嬉戏玩耍，每一个细节都充满父爱的深情。艺术上运用了大量比喻和典故，如'马无生角望'喻不可能之事，'猿有断肠鸣'状悲痛之极。结构上从女儿病逝写到回忆生前，再回到现实悲痛，循环往复，极具感染力。语言朴实而哀婉，通过具体的生活细节展现父女情深，是中国古代悼亡诗中的杰作。