译文
昨夜玩双钩游戏连连失利，今朝斗草嬉戏又输一场。那关西来的狂放小吏，只知道呼喝着赌戏中的卢彩。 沟中的流水各自东西分流，深秋寒月伴着五更冷风。离散的鸾凤如今身在何处？十二座玉楼只剩一片虚空。
注释
双钩：古代博戏，类似藏钩游戏。
百草：斗草游戏，古代女子春日的游戏。
关西：指函谷关以西地区，此处暗用《后汉书》'关西孔子杨伯起'典故。
绕床卢：古时樗蒲戏中骰子名，'卢'为最高彩。
沟水：化用卓文君《白头吟》'沟水东西流'句意。
九秋：秋季九十天，指深秋。
离鸾别凤：比喻分离的恩爱夫妻。
十二玉楼：传说中仙人的居所，出自《十洲记》。
赏析
本诗以游戏输赢起兴，暗喻人生无常。前四句通过双钩、百草、绕床卢等博戏意象，展现世俗生活的虚妄；后四句转入深秋夜景，以沟水分流喻情缘断绝，以离鸾别凤写相思之苦。'十二玉楼空更空'的叠用，强化了虚空寂寥的意境。全诗将俗世游戏与高雅意象巧妙结合，体现了李商隐诗歌特有的朦胧美和哲理深度。