译文
东望花楼相会已不同往昔，西来的双燕也不再传递音信。 承露的仙人掌沾染着高空寒露，玉女窗虚掩着五更的凉风。 翠袖随着回雪般的舞姿转动，烛光房中寻觅却似外庭般空寂。 殷勤叮嘱莫让清香外透，牢牢锁上金鱼锁封闭桂丛。
注释
和：和诗，以诗相酬答。
戏赠：以戏谑口吻赠诗。
仙人掌：汉武帝在建章宫立铜仙人舒掌捧盘承露。
三霄：高空，道家称玉清、上清、太清为三清天。
玉女窗：神话中仙女的窗户，此处指女子居室。
五夜：五更夜分。
翠袖：女子衣袖，代指女子。
回雪：形容舞姿如雪花回旋。
烛房：点着烛火的房间。
牢合：牢固闭合。
金鱼：鱼形金锁。
桂丛：桂树林，喻指女子居处。
赏析
本诗是李商隐典型的爱情诗代表作，以精工富丽的语言和含蓄深婉的笔法，抒写对爱情的追忆与怅惘。诗中运用仙人掌、玉女窗等仙道意象，营造出缥缈神秘的意境。'翠袖回雪'化用曹植《洛神赋》'飘飖兮若流风之回雪'，以舞蹈意象暗喻逝去的美好。尾联'牢合金鱼锁桂丛'以锁闭意象暗示情感的禁锢与无奈，体现了李商隐诗歌'深情绵邈'的艺术特色。