译文
昆仑山上九层瑶台巍峨耸立，台顶仙宫城池险峻壮观。 西王母手持疆域地图，从西方前来献给贤君虞舜。 虞舜宫中的典礼完成之后，乘着仙风驾车返回天界。 十二玉楼上的仙人们，笙歌嘹亮响彻云霄。 我在扶桑神木的路上徘徊，白昼里生出离别之恨。 青鸟信使再也不曾飞来，麻姑也断绝了书信往来。 这才知道东海之水，虽然清浅却无人能探问仙踪。
注释
昆崙：神话中的仙山，相传为西王母居所。
九层台：指昆仑山上的瑶台，仙人所居。
西母：西王母，神话中的女仙之首。
虞舜：上古帝王舜，以贤德著称。
十二楼：传说中仙人居住的十二座玉楼。
裴回：徘徊，彷徨不前。
扶桑：神话中的神树，日出之处。
青鸟：西王母的信使，传说中传递信息的仙鸟。
麻姑：女仙名，传说能掷米成珠。
东海清浅：用麻姑'东海三为桑田'典故，指时光流逝。
赏析
本诗以游仙题材抒写怀才不遇的感慨，充满浪漫主义色彩。前六句通过昆仑瑶台、西母献图等神话意象，构建出恢弘的仙境盛况，暗喻对理想政治的向往。后六句笔锋陡转，以'青鸟不来''麻姑断信'等意象，表现求仙无路的失落。结尾'东海水清浅'化用沧海桑田典故，含蓄表达时光流逝、仙缘难觅的怅惘。全诗想象奇崛，典故运用娴熟，在缥缈的仙境描写中寄托了对现实困境的深沉思考。