译文
在十二楼西侧紫阁东边，银灯明亮如雪，新月弯弯如弓，眼前的景致大致与去年相同。 江水难以测量其中的深浅情意，巫山的云彩似乎要断绝往来的踪迹，无法成就的幽深回忆反而变得朦胧模糊。
注释
十二楼：传说中仙人居住的楼阁，此处指华丽的楼台。
紫阁：唐代宫殿名，泛指华丽的楼阁。
银灯如雪：形容灯火明亮如雪光。
月如弓：新月形状似弯弓。
约略：大概、大致。
巫云：用巫山神女典故，指男女情事。
去来踪：往来的踪迹。
幽忆：深藏的回忆。
朦胧：模糊不清。
赏析
这首词以精巧的意象和含蓄的语言，抒发了对往事的追忆和情感的朦胧美。上片通过'十二楼'、'紫阁'等意象营造出华丽而略带仙气的环境氛围，'银灯如雪月如弓'的比喻新颖别致，既有视觉的明亮感，又有形态的优美感。下片运用'江水'、'巫云'等传统意象，暗用巫山神女典故，表达情感的难以捉摸和往事的朦胧不清。全词语言凝练，意境深远，体现了晚清词人追求含蓄蕴藉的审美趣味。