译文
明亮的金鹊宝镜，清晰地立在玉台之前。 拂拭后如冰月交辉，镜面光泽多么清澈圆润。 红润的容颜昨日就已老去，满头的白发多是去年新生。 胭脂水粉徒然耽误青春，对镜照来只剩空寂凄然。
注释
【代美人愁镜】：以美人视角写对镜自怜的愁绪，'代'字表明是代言体。
【金鹊镜】：饰有金鹊图案的铜镜，古代女子梳妆用具。
【了了】：清晰分明貌。
【玉台】：玉饰的镜台，亦指梳妆台。
【交冰月】：镜面如冰似月般晶莹透亮。
【清圆】：清澈圆润，形容镜面光洁。
【红颜老昨日】：红润的容颜在昨日就已老去，极言时光流逝之快。
【铅粉】：古代女子化妆用的白粉。
【坐相误】：徒然耽误，白费心思。
赏析
本诗以代言体手法，通过美人照镜的日常场景，抒发了对青春易逝、红颜易老的深沉感慨。前四句极写镜之精美：'金鹊镜''玉台'显其华贵，'交冰月''何清圆'状其明亮，为后文抒情铺垫。后四句转折陡峭，'红颜老昨日'与'白发多去年'形成强烈对比，'昨日''去年'的叠用强化了时光飞逝的惊心。尾联'铅粉坐相误'道出脂粉难掩衰老的无奈，'空凄然'收束全篇，余韵悠长。李白以女性口吻写愁，既继承了宫体诗的传统，又注入了盛唐诗人对生命意识的深刻思考。