原文

冀马燕犀动地来，自埋红粉自成灰。
君王若道能倾国，玉辇何由过马嵬。
七言绝句 关中 古迹 后妃 咏史 咏史怀古 帝王 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 沉郁 讽刺 讽刺

译文

安禄山的叛军如冀北战马燕地犀甲般震动天地而来， 贵妃自被埋葬后已化作灰烬。 如果君王真认为美色能够倾覆国家， 那么天子的车驾又为何要经过马嵬坡仓皇逃难？

赏析

本诗以马嵬之变为背景，运用对比和反诘手法，对唐玄宗进行深刻讽刺。前两句以"冀马燕犀"的雄壮气势与"红粉成灰"的凄惨结局形成强烈对比，展现历史悲剧的震撼力。后两句以假设反诘，直指玄宗虚伪：若真信红颜祸国之说，何必等到马嵬坡才处置贵妃？此诗语言凝练，立意新颖，突破传统女祸论调，体现李商隐深刻的历史洞察力和批判精神。

注释

冀马燕犀：冀州产良马，燕地产犀甲，此处代指安禄山的叛军。
动地来：形容叛军来势汹汹，震动天地。
红粉：指杨贵妃，古代妇女化妆用的胭脂白粉，代指美女。
自成灰：指杨贵妃被缢死后尸体焚化。
倾国：使国家倾覆，暗用"倾国倾城"典故。
玉辇：皇帝的车驾，代指唐玄宗。
马嵬：马嵬坡，在今陕西兴平，杨贵妃缢死处。

背景

此诗作于晚唐时期，李商隐借古讽今，通过咏史表达对朝政的忧虑。马嵬之变是唐代重大历史事件，天宝十五载（756年）安史之乱中，唐玄宗西逃至马嵬坡，禁军哗变，迫使玄宗赐死杨贵妃。李商隐共作《马嵬二首》，此为第一首，以独特的视角重新审视这一历史悲剧。
诗词大全