译文
行走在巴蜀的千山万水之间，秋日的江水静静流淌；江边的村庄旁，一棵孤树伫立在夕阳的余晖中。
注释
巴路：指巴蜀（今四川、重庆一带）的山路。巴，古国名，在今四川东部、重庆一带。。
秋水：秋天的江水，此处泛指秋季的河流。。
江村：江边的村庄。。
独树：孤零零的一棵树，突出荒凉孤寂之感。。
夕阳时：黄昏时分，夕阳西下之时。。
赏析
这两句诗以简练的笔触勾勒出一幅深秋暮色中的巴蜀山水图。'千山秋水'展现空间的辽阔与苍茫，'独树夕阳'则以特写镜头聚焦于孤树与落日，形成强烈的视觉对比。诗句通过对自然景物的白描，传递出旅途的孤寂与时光的流逝感，意境空灵悠远，富有画面感和音乐美。其语言凝练，意象鲜明，体现了唐代绝句小品'以少总多'的艺术特色。