译文
苏先生年岁几何？容貌却如白玉童子般年轻。 在梁宋之地采药炼丹，人们都说他如随日而行的仙人。 常常辞去县令官职，一心前往东山隐居。 不再留恋家室之累，逍遥于人世之间。 子孙都已老去离世，旧识感叹人生如转蓬飘零。 他却白发转黑，身轻如风行走自如。 飘然无所羁绊，心境与孤云一样自在。 出入虽倚一杖，却能安然明晓生命始终。 愿听您讲述素女仙术，同去山花丛中采药。 引我为弟子吧，一起逍遥追寻葛洪仙踪。
注释
苏明府：对县令苏某的尊称。明府是唐代对县令的雅称。
玉童：形容容貌俊美如白玉雕成的童子，指其容颜不老。
梁宋：指今河南商丘一带，古梁国、宋国所在地。
日翁：指传说中的神仙赤松子，此处喻指苏明府如仙人般随日而行。
小县宰：即县令，指其辞去官职。
东山：泛指隐士所居之山，暗用谢安隐居东山典故。
转蓬：随风飘转的蓬草，喻人生漂泊无常。
汎然：飘浮无定的样子。
素女：传说中的仙女，善养生之术。
葛洪：东晋著名道教学者、炼丹家，此处代指修仙得道。
赏析
这首诗以赠答形式塑造了一位超然物外的隐士形象。艺术上采用对比手法，通过子孙老死与主人公'发白还更黑'的强烈反差，突出其修道有成的神奇。'心与孤云同'的比喻巧妙表现人物超脱心境，语言清新自然，意境空灵飘逸。全诗体现了盛唐时期慕仙求道的时代风尚，展现了诗人对逍遥人生的向往之情。